16. října v odpoledním čase družiny část dětí z 2.A navštívila Slovenský institut v Hybernské ulici a zúčastnila se prezentace knihy “Duch, který nemohl usnout” ukrajinské autorky Natalky Maletyč. Akce byla součástí Festivalu slovenské a české tvorby pro děti a mládež. Projekt „Tales of Ukraine“ vznikl jako podpora uměleckých děl a kultury pro děti, které nemohou žít ve své krajině. Kniha je o přátelství holčičky s osamělým Duchem a vznikla ve dvojjazyčné verzi: česko-ukrajinské nebo slovensko-ukrajinské s krásnými obrázky Natalji Čorne. Celým programem děti provázeli umělci Richard Trsťan (četl v češtině), Vierka Kučerová (četla ve slovenštině) a Oksana Wildová (četla v ukrajinštině). Děti si vyslechly krátké úryvky z knihy, dozvěděly se, že některá slova těchto tří jazyků mají stejný význam (např. ruka, noha, máma), některá se píší stejně, ale mají jiný význam (např. holka – v ukrajinštině jehla, ovoce má význam zelenina). Největší radost ale děti asi měly z toho, že každé z nich dostalo knihu s sebou domů. Mohly si vybrat buď česko-ukrajinskou verzi nebo slovensko-ukrajinskou verzi.

Jana Mišejková